1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:45,372 --> 00:01:49,376
آسف. هل أنت بخير؟
سأقوم بإصلاح الرادار الخاص بي يوم الاثنين.

3
00:01:49,376 --> 00:01:51,378
- أنت تعيش في نيويورك؟
- أفعل.

4
00:01:51,378 --> 00:01:56,383
- لين! ها أنت ذا! لم أراك هناك.
- أنت وقح.

5
00:01:56,383 --> 00:02:00,287
- تلك المرأة كانت حاملاً في شهرها السادس.
- وهذا هو السبب الذي جعلني أغازلها.

6
00:02:00,387 --> 00:02:02,289
لقد جعل يومها.
لقد جعلها تشعر بحالة جيدة حقًا.

7
00:02:02,389 --> 00:02:06,293
- إذن، كان ذلك من باب الرحمة، أليس كذلك؟
- أنا أعمل على ذلك.

8
00:02:06,393 --> 00:02:08,295
- جيد. ماذا عن المرأة الأخرى؟
- أعمى.

9
00:02:08,295 --> 00:02:11,298
- أعمى.
- أعمى... مثل الحب.

10
00:02:11,298 --> 00:02:15,569
إذن ماذا عن الليلة؟ هل سأراك؟
هل يجب أن آتي إلى المطعم؟

11
00:02:15,669 --> 00:02:18,539
الليلة ليست جيدة. إنها... مشغولة جدًا الليلة.
أنا لا أعتقد ذلك.

12
00:02:18,639 --> 00:02:22,643
- ربما سآتي وأفاجئك.
- أنا لا أحب المفاجآت في الواقع، لا.

13
00:02:23,010 --> 00:02:24,178
تعال!

14
00:02:35,155 --> 00:02:37,891
أنا أتطلع لرؤية باس البحر التشيلي.

15
00:02:38,125 --> 00:02:39,993
- انها ليست على بوفيه؟
- لا، لا أرى باسًا.

16
00:02:40,761 --> 00:02:46,099
سأقتل ذلك ابن العاهرة!
فقير! هل حركت سمكتي؟

17
00:02:46,099 --> 00:02:50,037
أنا أتحدث إليك.
هل حركت سمكتي؟

18
00:02:50,170 --> 00:02:54,107
هل يمكن أن يكون هذا الشخص الذي يرقد هنا
متنكرا في زي Artic Char؟

19
00:02:54,107 --> 00:02:59,112
آرتيك شار! وابن العاهرة الآخر
جلوكسمان، الذي يطلق على نفسه اسم رجل السمك.

20
00:02:59,112 --> 00:03:03,116
- يا رئيس، أنا أشعر بالغضب.
- أنا التحقق من صحة هذه العاطفة. نيتو، مشكلة!

21
00:03:03,150 --> 00:03:05,152
- نعم يا رب.
- بويابيس؟

22
00:03:05,152 --> 00:03:08,121
- هناك 20 دقيقة.
- هذا الوعاء فارغ.

23
00:03:08,121 --> 00:03:14,194
- هذا القدر خالٍ من bouillabaisse.
- فقير! ماذا قلت لك؟

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,130
- هل لديك دقيقة يا رئيس؟
- نعم. أين ذهبت؟

25
00:03:17,130 --> 00:03:20,067
- تذوقه.
- الكركم.

26
00:03:20,167 --> 00:03:23,003
- لا الكركم!
- كم ثمن؟ ثلاثة أو أربعة؟

27
00:03:23,136 --> 00:03:28,075
- أربعة.
- أنت على حق. ممتاز. تهانينا!

28
00:03:52,099 --> 00:03:55,035
اعذرني؟ أنا هنا للقاء ويل.

29
00:04:00,107 --> 00:04:01,608
بالطبع.

30
00:04:07,114 --> 00:04:09,116
أعلم، لقد فهمت، لقد فهمت.

31
00:04:10,184 --> 00:04:12,186
ماذا حدث للين؟

32
00:04:12,186 --> 00:04:14,087
أعتقد أنني خبزت تلك الكعكة.

33
00:04:14,087 --> 00:04:18,192
أشعل الفرن. هناك
وعاء جديد من الخليط عند الباب.

34
00:04:19,193 --> 00:04:21,195
أنا رجل سهل، أليس كذلك؟

35
00:04:22,062 --> 00:04:25,999
أنا جيد مع موظفيي. أنا أعاملهم بشكل جيد.
هل هذا خطأ؟

36
00:04:26,099 --> 00:04:30,070
لأن هناك مناسبة واحدة منهم
تجاوزت الخط وقالت جدا..

37
00:04:30,070 --> 00:04:32,406
أشياء مألوفة عن حياتي الخاصة.
- إذا لم أشعر...

38
00:04:32,472 --> 00:04:35,275
كنت أقود هؤلاء النساء الفقيرات إلى
يذبحون الواحد تلو الآخر..

39
00:04:35,342 --> 00:04:38,078
يمكنني بناء غلق للحفاظ على العد
من الباب الأمامي.

40
00:04:39,079 --> 00:04:44,017
- إذن، تحذيرك ليس له أي تأثير؟
- لا، إنها مثل المأساة اليونانية، أليس كذلك؟

41
00:04:44,117 --> 00:04:48,121
حسنًا يا رفاق، لدي أخبار سيئة.
أنا أطردك...

42
00:04:48,155 --> 00:04:52,025
حتى يأكل الآخرون.
هنا الشيكات الخاصة بك.

43
00:04:54,161 --> 00:04:59,032
والخبر السار هو مشروبات البار
علي. تومي؟

44
00:04:59,166 --> 00:05:01,034
- لقد حصلت عليه.
- شكرًا.

45
00:05:01,034 --> 00:05:04,838
سيدتي ماذا سأفعل بك؟
أنت تقتلني.

46
00:05:04,938 --> 00:05:09,042
- نحن؟ تعال!
- ماذا عن أن أضعك في الفناء؟

47
00:05:09,042 --> 00:05:12,145
- خارجا في الفناء؟
- قبل أن يترك الساقي زوجته.

48
00:05:12,145 --> 00:05:16,049
- كنت سأطلقها على أية حال.
- ضبط النفس، تومي.

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,120
إيريكو...

50
00:05:21,154 --> 00:05:25,058
- هل أنت مشغول جدا؟
- إنها الليلة المحمومة، بيت المجانين.

51
00:05:25,125 --> 00:05:27,628
- هل تستطيع أن تتحمل معي دقيقتين؟
- بالتأكيد.

52
00:05:27,728 --> 00:05:29,062
حسنا، سأعود.

53
00:05:32,065 --> 00:05:35,469
لقد حصلنا على الحرارة الآن. بيلي؟ ال
الحرارة سوف ترتفع في كل مكان؟

54
00:05:37,171 --> 00:05:39,606
حصلت على هذا والشمبانيا
سيأتي في أي ثانية.

55
00:05:40,073 --> 00:05:41,508
عيد ميلاد سعيد لك...

56
00:05:41,642 --> 00:05:45,612
عيد ميلاد سعيد لك...

57
00:05:45,612 --> 00:05:50,551
عيد ميلاد سعيد عزيزتي شارلوت...

58
00:05:50,651 --> 00:05:56,623
عيد ميلاد سعيد لك...

59
00:06:02,629 --> 00:06:06,567
كل شيء بخير؟
سأعود في وقت لاحق

60
00:06:11,638 --> 00:06:15,576
- أخيراً. أنا آسف. هل أنت بخير؟
- هل هذا ويل كين؟ إنه بالتأكيد كذلك.

61
00:06:15,709 --> 00:06:22,516
لم يتغير قليلا. ماذا فعلت
هل تعقد صفقة مع الشيطان؟

62
00:06:24,651 --> 00:06:31,592
- أنا آسف، افعل...
- هيا. إنها دولوريس تالريدج.

63
00:06:31,658 --> 00:06:35,662
- دوللي؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك...
- كن حذرا من الكوكتيل.

64
00:06:38,599 --> 00:06:41,668
- يا إلهي...
- أعرف.

65
00:06:41,668 --> 00:06:46,540
- لقد ركل الوقت مؤخرتي قليلا.
- لا، لا تكن سخيفا. تبدو رائعا.

66
00:06:46,573 --> 00:06:49,676
سوف ... يجنبني الهراء.

67
00:06:57,684 --> 00:07:02,589
عزيزتي، هل تشعرين بخير؟
تبدو مثل رغوة البحر الخضراء.

68
00:07:02,623 --> 00:07:06,627
أنا بخير.
إنه هو.

69
00:07:06,693 --> 00:07:09,563
- كم عمره؟
- من يهتم؟

70
00:07:09,630 --> 00:07:13,634
إذا كان غنيًا أيضًا، فربما تفعل ذلك
قتال على يديك.

71
00:07:13,700 --> 00:07:20,607
أريدكم جميعًا أن تقابلوا شخصًا عجوزًا
الصاحب من الألغام. انه لا يقاوم.

72
00:07:20,707 --> 00:07:26,580
إنه ويل كين. وهو يملك
هذه المؤسسة باهظة الثمن.

73
00:07:26,613 --> 00:07:31,151
مبالغ فيها؟ لا أستطيع أن أصدق أنك تقول ...
في أي مكان آخر ستجد سلطة البنجر...

74
00:07:31,185 --> 00:07:36,623
لأقل من 35 دولارات؟
- أحببت باس البحر التشيلي. أنا شانون.

75
00:07:36,657 --> 00:07:39,526
- شانون. شكرًا لك.
- أنا سيمون.

76
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
- مرحبا سيمون.
- سعيد بلقائك.

77
00:07:41,595 --> 00:07:45,532
أنت أيضاً.
هل لي أن أسأل عيد ميلاد من هذا؟

78
00:07:45,666 --> 00:07:50,637
فتاة عيد الميلاد تصادف أن تكون
حفيدتي شارلوت.

79
00:07:53,674 --> 00:07:56,610
انها ليست ابنة كاتي؟

80
00:07:56,610 --> 00:08:01,548
أنت تراهن.
لديها عيون كاتي، أليس كذلك؟

81
00:08:02,683 --> 00:08:05,619
والموهبة! انسى الأمر.

82
00:08:05,619 --> 00:08:11,558
هل تعلم أن هذا الطفل صنع
من الصفر كل هذه القبعات المجنونة؟

83
00:08:11,758 --> 00:08:15,662
- إنهم رائعون.
- ثم أصبحت جادة معي.

84
00:08:15,662 --> 00:08:18,565
- وقح جدا، أليس كذلك؟
- أنيق جداً .

85
00:08:18,632 --> 00:08:21,668
- أليس الإلهية؟
- أنت لا تمزح في هذا؟

86
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
هل كذبت عليك من قبل؟

87
00:08:23,704 --> 00:08:26,573
لا، إنه رائع.
عمل رائع حقا.

88
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
هل تتكلم؟

89
00:08:33,580 --> 00:08:38,685
- شكرًا لك.
- إذن، أنت ابنة كاتي.

90
00:08:38,685 --> 00:08:41,588
- إذن هذا يجعلك...
- اثنان وعشرون ولم يُقبل قط.

91
00:08:41,588 --> 00:08:46,693
لا، أنا لا أشتري ذلك.
عيد ميلاد سعيد يا شارلوت.

92
00:08:46,693 --> 00:08:49,596
- شكرًا لك.
- عظيم أن أراك مرة أخرى، دوللي.

93
00:08:49,730 --> 00:08:54,701
- عظيم أن أراك، ويل.
- اذهب مباشرة إلى هناك. ها أنت ذا.

94
00:08:54,701 --> 00:08:59,673
- عظيم رؤيتك. الوداع.
- لا يزال قلبي النابض.

95
00:08:59,673 --> 00:09:02,709
- أم أن هذا لك؟
- أعتقد أنه لي.

96
00:09:02,709 --> 00:09:05,612
انه لطيف ولكن
إنه كبير في السن قليلاً بالنسبة لشارلوت.

97
00:09:05,812 --> 00:09:09,716
- إنه ببساطة رائع.
- كيف تعرفه؟

98
00:09:09,716 --> 00:09:12,619
من نيوبورت. انه
صديق قديم لأمك.

99
00:09:16,690 --> 00:09:19,760
شكرا ميليسا. طاب مساؤك.

100
00:09:19,760 --> 00:09:24,598
عندما يقوم ويل كين بتركيب 3 زجاجات من الكريستال
فتاة قاصر، أعرف ما سيحدث.

101
00:09:24,731 --> 00:09:26,633
انها ليست قاصر. عمرها 22.

102
00:09:26,633 --> 00:09:30,704
- أنا أعرف جدتها.
- أخبرني أنك لن تواعدها.

103
00:09:30,704 --> 00:09:34,641
الجدة؟ أعدك
أنا لا ألمس تلك المرأة أبدًا.

104
00:09:34,641 --> 00:09:38,712
أنت تعرف ما هو الخطأ في الناس مثل
أنت؟ الكثير من الجنس. يذوب الدماغ.

105
00:09:38,712 --> 00:09:41,648
- ها نحن.
- لا تقلق بشأن ذلك حول منزلنا.

106
00:09:41,648 --> 00:09:44,651
أنا إلى جانبك. أنا الرجل الجيد.

107
00:09:44,651 --> 00:09:48,622
أنا آسف. أنا أذوب
على الأقل 3 مرات في الأسبوع.

108
00:09:48,755 --> 00:09:52,659
- هل هو محظوظ لأنني خارج السوق أم ماذا؟
- حتى أنهم لن ينظروا إليه.

109
00:09:52,659 --> 00:09:56,630
- تسمع؟ لن ينظروا إليك.
- أنت ستفعل هذا، أليس كذلك؟

110
00:09:56,763 --> 00:09:58,665
ما الأمر بينكما؟

111
00:09:58,799 --> 00:10:00,667
هل ستعطيني بعض الائتمان؟

112
00:10:00,801 --> 00:10:04,671
أبتسم لهذه الفتاة، وهي شجيرات من
الرأس إلى أخمص القدمين. لماذا أفعل هذا؟

113
00:10:04,771 --> 00:10:08,675
توقف عن العمل. سوف تقتل
ليكون في مكانه.

114
00:10:16,683 --> 00:10:20,687
- حسنًا أيتها العاهرة، أنا مستعدة.
- ليس أنا!

115
00:10:20,787 --> 00:10:27,628
- هل يمكننا أن نبدأ بـ "صباح الخير"؟
- يا إلهي، أنا آسف جدًا. من هذا؟

116
00:10:27,694 --> 00:10:29,630
يخمن.

117
00:10:32,699 --> 00:10:35,602
- أنت؟
- اعتقد.

118
00:10:35,702 --> 00:10:39,673
- من كنت تعتقد أنه كان؟
- صديقي سيمون.

119
00:10:39,673 --> 00:10:44,645
كان يتصل بي دائمًا في الصباح
بعد... طبق.

120
00:10:46,680 --> 00:10:51,652
- هل تريد التحدث مع جدتي؟
- لا، كنت أتصل بك.

121
00:10:51,718 --> 00:10:54,688
- كنت؟
- لدي هذه المشكلة الصغيرة.

122
00:10:54,688 --> 00:11:00,060
اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني. حصلت على
فائدة قادمة. واحد من هؤلاء...

123
00:11:00,194 --> 00:11:05,599
ربطة عنق سوداء تستحق السبب
نوع الطعام الرديء من الشيء.

124
00:11:05,666 --> 00:11:13,974
وكنت أتساءل...
أريدك أن تصنع قبعة لي.
في الواقع، ليس من أجلي، إنه من أجل موعدي.

125
00:11:13,974 --> 00:11:17,678
أنا لا أرتدي القبعات،
باستثناء مباريات يانكي.

126
00:11:20,747 --> 00:11:26,720
المشكلة هي أنني لا أعرف قبعتها
حجمها ولا أريد أن أسألها..

127
00:11:26,720 --> 00:11:32,693
لأنها مفاجأة.
- هل كانت تلك المرأة التي كنت معها الليلة الماضية؟

128
00:11:32,693 --> 00:11:34,628
لا.

129
00:11:35,762 --> 00:11:39,700
لأنها كانت تمتلك
رأس صغير بشكل غير طبيعي.

130
00:11:39,700 --> 00:11:42,636
قد يكون حسابا ل
المحادثة المحدودة.

131
00:11:43,770 --> 00:11:47,708
يمكنني دائما أن أضعها
شريط قابل للتعديل.

132
00:11:48,709 --> 00:11:53,680
- هذا ممتاز. رائع.
- من الخطر القيام بذلك بهذه الطريقة.

133
00:11:53,780 --> 00:11:58,652
يمكنك أن تفعل ذلك. الحياة تكافئ
قليل من الشجعان. يمكنك أن تفعل هذا.

134
00:11:58,752 --> 00:12:02,723
هل يمكنك أن تعطيني
نقطة إلهام؟

135
00:12:02,723 --> 00:12:07,661
- مثل ماذا؟
- مثل الصورة. هذه القبعة تشبه...

136
00:12:07,794 --> 00:12:12,733
مثل خط ورك المرأة.

137
00:12:14,768 --> 00:12:17,704
- تمام.
- متى يمكنني الحصول عليه؟

138
00:12:19,740 --> 00:12:23,677
- دعنا نقول... اسبوعين.
- عظيم!

139
00:12:23,710 --> 00:12:28,615
- سأعطيك حتى الخميس، الساعة 4.
- تمام. رائع.

140
00:12:28,682 --> 00:12:30,684
شيء آخر...

141
00:12:30,817 --> 00:12:34,755
- أنت تقول "رائع" كثيرًا.
- أنا أعرف.

142
00:12:34,755 --> 00:12:36,690
أنت بالغ الآن.

143
00:12:36,790 --> 00:12:38,692
- متى سيتوقف ذلك؟
- قريباً.

144
00:12:38,792 --> 00:12:42,696
- أراكم الخميس.
- تمام. الوداع.

145
00:12:45,699 --> 00:12:47,701
رائع.

146
00:12:57,778 --> 00:13:02,716
- ميكي، كيف حالك؟
- لا أستطيع الشكوى.

147
00:13:02,716 --> 00:13:04,751
أنت مبكر، أليس كذلك؟

148
00:13:04,751 --> 00:13:07,788
في هذا الحساء، أنت
أفضل آمنة من آسف.

149
00:13:07,788 --> 00:13:10,724
- هل كين؟
- زائر.

150
00:13:19,766 --> 00:13:22,636
هو ذاهب إلى حفلة فاخرة الليلة.

151
00:13:23,670 --> 00:13:27,608
وهو في الرابعة والعشرين.
سأفتح لك المصعد.

152
00:13:35,749 --> 00:13:39,686
توني، هذا لم يكن الآس
البارميزان من فورمان...

153
00:13:39,786 --> 00:13:42,756
توني، كان هذا أشبه
بيبيرينو من سكارسديل...

154
00:13:42,756 --> 00:13:44,658
أنا أعرف الفرق!

155
00:13:44,758 --> 00:13:48,695
إنه سعر مختلف.

156
00:13:51,765 --> 00:13:53,667
- لقد تأخرت.
- أنا أعرف.

157
00:13:53,767 --> 00:13:57,771
أنا آسف جدا. حاولت الحصول على سيارة أجرة و
لا أستطيع. أخذت المترو و...

158
00:13:57,771 --> 00:14:01,675
نعم، نعم، لا بأس.

159
00:14:01,775 --> 00:14:07,781
ما الفائدة من كونك شابة وجميلة
إذا لم يكن لإبقاء الرجال ينتظرون.

160
00:14:07,781 --> 00:14:10,584
في الحقيقة...

161
00:14:10,584 --> 00:14:15,656
أشعر بخيبة أمل. كنت أتطلع إلى
على الأقل نصف ساعة أخرى من التشويق.

162
00:14:15,789 --> 00:14:21,795
- يمكنني أن أغادر وأعود.
- فات الأوان.

163
00:14:22,663 --> 00:14:24,698
إذن، ما الذي حصلت عليه؟

164
00:14:39,680 --> 00:14:42,749
- جربه.
- أنا غارقة.

165
00:14:42,749 --> 00:14:45,619
لا بأس.
تفضل. جربه.

166
00:14:47,821 --> 00:14:51,725
عليك أن تتخيل ذلك على صديقك.

167
00:15:16,850 --> 00:15:19,720
هل هو خط ورك المرأة؟

168
00:15:19,753 --> 00:15:22,723
- هل هو؟
- نعم.

169
00:15:25,659 --> 00:15:29,730
- يا للعار.
- لماذا؟

170
00:15:29,730 --> 00:15:33,667
- لقد وقفتني.
- من؟

171
00:15:33,667 --> 00:15:38,639
تاريخي. اتصلت منذ ساعة؛
قالت إنها مصابة بنزلة برد.

172
00:15:38,739 --> 00:15:41,675
بدا الأمر أشبه
الفواق بالنسبة لي.

173
00:15:41,675 --> 00:15:47,648
- إذن، تقصد أنك لن تذهب؟
- وحيد؟ لا، لا...

174
00:15:47,781 --> 00:15:49,683
إلا إذا...

175
00:15:50,751 --> 00:15:52,686
ماذا؟

176
00:15:53,820 --> 00:15:54,755
لا...لا...

177
00:15:54,821 --> 00:15:56,690
- انتظر، لا...انتظر...
- لا. انسى الأمر.

178
00:15:56,790 --> 00:15:59,693
لا تنتظر، ماذا كنت
ذاهب الى القول؟

179
00:15:59,793 --> 00:16:01,662
لا أعرف. لا أعرف.

180
00:16:04,798 --> 00:16:06,700
لن ترغب في الذهاب، أليس كذلك؟

181
00:16:08,769 --> 00:16:10,671
عظيم. انسى ذلك. شكرًا.

182
00:16:10,804 --> 00:16:12,706
شكراً جزيلاً.

183
00:16:12,806 --> 00:16:13,707
إنه فقط...

184
00:16:15,709 --> 00:16:20,714
- لقد حصلت على السقطات!
- هل أنت تمزح؟ سأذهب بنبض القلب.

185
00:16:20,814 --> 00:16:22,716
- أنت رائع!
- نعم؟

186
00:16:24,785 --> 00:16:26,687
يا عزيزي...

187
00:16:27,721 --> 00:16:30,724
- يجب أن يكون أنا.
- يجب أن يكون.

188
00:16:32,693 --> 00:16:37,731
- هل تعتقد أنني كبير في السن بالنسبة لك؟
- لا، أنا أجمع التحف.

189
00:16:37,731 --> 00:16:39,666
أو أطمح لذلك.

190
00:16:42,703 --> 00:16:44,738
نحن نقدر ذلك.

191
00:16:46,740 --> 00:16:50,711
أحب أن أذهب،
لكني كارثة.

192
00:16:50,711 --> 00:16:57,718
أعتقد مع القليل من الجص و
القليل من الطلاء، أنت جيد كالجديد.

193
00:17:01,755 --> 00:17:03,690
هل تريدين رؤية الفستان؟

194
00:17:04,825 --> 00:17:06,727
هناك فستان؟

195
00:17:25,846 --> 00:17:27,915
إذا كنت بحاجة لي لأي شيء، سأكون كذلك
في الظهر.

196
00:19:08,849 --> 00:19:13,820
أنا فضولي. ما الذي جعلك تختار
مطعمي لحفلتك؟

197
00:19:13,820 --> 00:19:19,426
كان علي أن أختار مكانًا لحفلتي.
قرأت تلك المقالة عنك.

198
00:19:21,328 --> 00:19:23,230
- المجلة!
- المجلة.

199
00:19:24,231 --> 00:19:28,335
- إنه أمر محرج للغاية.
- لا، لقد أعجبني ذلك.

200
00:19:37,344 --> 00:19:40,247
أنت لا ترقص. أنت تطفو.

201
00:19:41,315 --> 00:19:43,317
هذا من والدي.

202
00:19:43,317 --> 00:19:48,255
كنت أقف على قدميه.
كنت عائما!

203
00:19:49,323 --> 00:19:53,260
كانت أمي راقصة عظيمة أيضًا.

204
00:19:53,360 --> 00:19:56,263
لكنك عرفت ذلك. ربما.

205
00:19:56,463 --> 00:19:58,332
رقصنا عدة مرات.

206
00:19:59,366 --> 00:20:03,270
الآن أنت ترقص معي.
كم هو غريب هذا؟

207
00:20:04,271 --> 00:20:07,341
لقد كانت مميزة جدًا.

208
00:20:10,277 --> 00:20:14,348
كان لدي والدين عظيمين.
لقد كنت محظوظا.

209
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
هل يجب علينا أن نفعل هذا؟

210
00:20:41,308 --> 00:20:43,310
ها أنت ذا!

211
00:20:45,379 --> 00:20:49,316
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- نعم، الشمبانيا من فضلك.

212
00:20:49,316 --> 00:20:52,319
سأحضر لك واحدة. اجلس على الطاولة
وسأنتهي خلال ثانية.

213
00:21:12,339 --> 00:21:16,343
كان علي أن آتي. أنا أعمل في المتحف.
ما هو عذرك؟

214
00:21:16,410 --> 00:21:20,314
- موعد... نوعا ما.
- مع ويل كين، أليس كذلك؟

215
00:21:20,347 --> 00:21:25,352
- نعم هل تعرفه؟
- بالسمعة فقط.

216
00:21:26,320 --> 00:21:29,323
- أنا ليزا بيلوي.
- أنا شارلوت.

217
00:21:29,323 --> 00:21:31,258
- سعيد بلقائك.
- سُعدت برؤيتك.

218
00:21:32,359 --> 00:21:34,294
ما هو مثل؟

219
00:21:38,365 --> 00:21:42,302
اللعنة، أرى متبرعًا ضخمًا
تختفي. أنا سأذهب.

220
00:21:42,336 --> 00:21:44,304
- استمتع بنفسك.
- نعم أنت أيضا.

221
00:21:54,381 --> 00:21:57,384
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

222
00:21:57,384 --> 00:22:01,355
- من كان ذلك؟
- ليزا شخص ما.

223
00:22:08,362 --> 00:22:11,398
- هنا ل...
- نحن!

224
00:22:17,371 --> 00:22:20,307
بعض الناس نجمة في الانخفاض
إلى أنماط يمكن التعرف عليها.

225
00:22:20,407 --> 00:22:24,278
والخطوة التالية هي...على الفور...
تعرف الناس...

226
00:22:24,378 --> 00:22:29,216
على مرأى من الجميع. و إذا كانت امرأة...
إنها قصة حب، إنساها. إنه فقط...

227
00:22:29,349 --> 00:22:34,288
هذا سبب تقشعر له الأبدان إلى حد كبير
أنت تعرف بالضبط في البداية ...

228
00:22:34,421 --> 00:22:36,323
ماذا سيحدث في النهاية.

229
00:22:37,357 --> 00:22:43,330
ما يعجبني فيك هو أنني أجدك...
غير مسبوق تماما..

230
00:22:43,330 --> 00:22:47,301
وبالتالي، لا يمكن التنبؤ به على الإطلاق.

231
00:22:49,303 --> 00:22:54,308
إله! يجب أن يكون ذلك مصدر ارتياح.

232
00:22:54,374 --> 00:22:56,310
ماذا؟

233
00:22:56,410 --> 00:23:01,381
لإلقاء هذا الخطاب أخيرًا إلى أ
المرأة وتطبيقها هناك.

234
00:23:01,381 --> 00:23:06,353
لأنه، بالصدفة،
أنا كل تلك الأشياء التي قلتها للتو.

235
00:23:06,353 --> 00:23:09,389
- نعم.
- وأكثر من ذلك بكثير.

236
00:23:09,389 --> 00:23:13,327
يصفني مدرس اليوغا بـ "الفريد".

237
00:23:13,460 --> 00:23:15,362
- تعال مرة أخرى؟
- فريدة من نوعها.

238
00:23:15,362 --> 00:23:18,398
فريدة من نوعها. إنه رجل حكيم جداً.
هل أنت متأكد من أنه لا يضربك؟

239
00:23:18,398 --> 00:23:22,336
إنها امرأة! أنت ماذا
كانت تسميها "نموذجية".

240
00:23:22,369 --> 00:23:24,238
- حقًا؟
- نعم! حقًا.

241
00:23:25,339 --> 00:23:30,344
أستطيع أن أثبت ذلك أيضا.
تريد مني أن؟

242
00:23:30,377 --> 00:23:32,346
- حسنًا، حاول.
- حسنا...

243
00:23:34,348 --> 00:23:36,283
تعال هنا.

244
00:23:41,421 --> 00:23:43,290
أنا جادة.

245
00:23:44,358 --> 00:23:46,360
أقرب.

246
00:23:49,363 --> 00:23:51,298
أقرب...

247
00:23:55,402 --> 00:23:57,271
قريبة بما فيه الكفاية؟

248
00:23:59,373 --> 00:24:03,377
نعم. كنت آمل
الجاذبية سوف تفعل الباقي.

249
00:24:14,388 --> 00:24:17,391
ربما أنا "نموذجي".

250
00:24:25,399 --> 00:24:27,267
يجب أن نذهب.

251
00:24:39,346 --> 00:24:42,416
أستطيع أن أشم رائحة المطر.

252
00:24:46,353 --> 00:24:49,289
متى تعلمت كيفية القيام بذلك؟

253
00:24:56,430 --> 00:24:58,298
ماذا علينا أن نفعل يا ويل...

254
00:25:01,368 --> 00:25:04,238
مع هذه اللحظة التي نحن فيها؟

255
00:26:08,368 --> 00:26:11,371
يا فتى، هل تبدو مذنباً؟

256
00:26:11,405 --> 00:26:13,307
أنا أفكر.

257
00:26:15,375 --> 00:26:18,412
- أنت جائع؟
- نعم.

258
00:26:26,420 --> 00:26:29,289
لم يخبرك أحد من أي وقت مضى
لقد كان أخلاقاً سيئة..

259
00:26:29,289 --> 00:26:33,327
للتحديق في فتاة
بينما هي تأكل كالخنزير؟

260
00:26:46,340 --> 00:26:48,342
هذا ليس صحيحا.

261
00:26:51,411 --> 00:26:53,313
أنت...أنت...

262
00:26:54,348 --> 00:26:56,350
شاب.

263
00:26:56,350 --> 00:26:59,419
نعم وأنا...

264
00:26:59,419 --> 00:27:01,321
قديم.

265
00:27:01,455 --> 00:27:03,357
- كبار السن.
- أقدم بكثير.

266
00:27:03,423 --> 00:27:05,359
حسنا، أقدم بكثير.  النقطة هي...

267
00:27:10,364 --> 00:27:14,301
انظر، يمكنني تأجيل هذا،
ولكن أنا حقا مثلك.

268
00:27:14,368 --> 00:27:19,373
أريد أن أكون واضحا منذ البداية، لذلك
ليس هناك أي ارتباك في وقت لاحق، حسنا؟

269
00:27:21,375 --> 00:27:24,344
ما أريد أن أقوله لك هو أن...

270
00:27:25,379 --> 00:27:28,382
كل ما أستطيع أن أقدمه لك..

271
00:27:28,382 --> 00:27:33,353
هل هذا... ما لدينا الآن.
لا شيء أكثر.

272
00:27:33,353 --> 00:27:36,290
حتى تنتهي.

273
00:27:38,325 --> 00:27:41,395
ما أعنيه هو ..

274
00:27:41,395 --> 00:27:44,298
ليس لدينا مستقبل.

275
00:27:46,366 --> 00:27:48,368
أنا أعرف.

276
00:27:55,375 --> 00:27:57,411
أنا مريض.

277
00:28:00,347 --> 00:28:02,349
ماذا تقصد؟

278
00:28:02,349 --> 00:28:05,419
إنه قلبي.

279
00:28:05,419 --> 00:28:10,357
لم يعتقد أحد حتى أنني سأستمر كل هذه المدة.

280
00:28:13,427 --> 00:28:16,363
كان بإمكاني تأجيل إخبارك، لكن...

281
00:28:16,363 --> 00:28:19,399
أنا حقا مثلك.

282
00:28:19,399 --> 00:28:23,337
أردت أن أكون واضحا
منذ البداية...

283
00:28:23,337 --> 00:28:28,408
لذلك لم تكن هناك فرصة
لأي التباس في وقت لاحق.

284
00:28:30,444 --> 00:28:35,415
إنها المرأة المثالية. شاب،
جميلة وفي طريقها للخروج.

285
00:28:35,415 --> 00:28:39,353
- ليس مضحكا، جون.
- أعرف أنه ليس كذلك. إنه أمر محزن.

286
00:28:40,387 --> 00:28:43,423
- إنها صغيرة جدًا.
- لا، أعني أنك حزين.

287
00:28:43,423 --> 00:28:46,460
وحتى هذا، بقدر ما ذهب.
لا ينبغي أن تفعل هذا.

288
00:28:46,460 --> 00:28:49,396
- ولم لا؟
- لأنه خارج عن السيطرة.

289
00:28:50,531 --> 00:28:52,432
لا يبدو الأمر خارج نطاق السيطرة تمامًا.

290
00:28:52,466 --> 00:28:56,403
لا يبدو الأمر خارج نطاق السيطرة تمامًا
لك لأنك تنظر إليها.

291
00:28:56,403 --> 00:29:00,440
أنا أنظر إليك وهذا مارس الجنس.
ليس هناك زاوية صحيحة فيه.

292
00:29:02,476 --> 00:29:05,412
حسنًا... أنهي الأمر.

293
00:29:06,446 --> 00:29:08,482
لا أعرف.

294
00:29:08,482 --> 00:29:11,385
اتخذ قرارك!
ماذا تريد مني أن أفعل؟

295
00:29:11,485 --> 00:29:16,456
لا أعرف. ربما هذا شيء جيد.
ربما يجعل الفتاة الحزينة سعيدة و

296
00:29:16,490 --> 00:29:22,462
رجل يائس يفكر. على أية حال نظرتم
في ذلك، شيء واحد... عاملها بلطف.

297
00:29:23,463 --> 00:29:25,432
ماذا تقصد بـ "اليائسة"؟

298
00:29:26,400 --> 00:29:28,368
عاملها بلطف.

299
00:30:21,522 --> 00:30:28,428
-حسنا حسنا...
-حسنا حسنا...

300
00:30:28,428 --> 00:30:30,430
وقالت انها سوف تكون في الأسفل.

301
00:30:30,430 --> 00:30:34,368
إنها في الطابق العلوي، تذهّب الزنبق،
إذا جاز التعبير.

302
00:30:35,502 --> 00:30:39,439
- إنه هنا!
- أنا قادم!

303
00:30:39,439 --> 00:30:42,376
الآن، هيا. ادخل.

304
00:30:42,509 --> 00:30:44,444
هذه لك يا دوللي.

305
00:30:44,444 --> 00:30:47,481
شكراً جزيلاً.

306
00:30:48,482 --> 00:30:51,451
إنهم "محبوبون".

307
00:30:52,452 --> 00:30:55,455
أليسوا... جميلين؟

308
00:30:57,491 --> 00:31:00,460
رعاية "ذيل الديك"؟

309
00:31:00,561 --> 00:31:02,462
- نعم بالتأكيد.
- سكوتش؟

310
00:31:02,462 --> 00:31:05,499
- أنيق، من فضلك.
- نوعي من الرجال.

311
00:31:06,533 --> 00:31:11,471
آسف عن الفوضى.
خادمتي ماتت منذ 14 عاماً

312
00:31:11,505 --> 00:31:15,475
ولقد وجدت ذلك على الاطلاق
من المستحيل استبدالها.

313
00:31:17,477 --> 00:31:21,415
ماذا يمكنني أن أقول، ويل؟
الوقت لص.

314
00:31:21,515 --> 00:31:25,485
ذات يوم، ستصبح غنياً كعربي.

315
00:31:25,485 --> 00:31:31,491
في اليوم التالي، أنت محظوظ
إذا كنت تستطيع شراء الفستق.

316
00:31:41,502 --> 00:31:48,442
إنه مضحك. معظمنا صغير في السن
ماذا؟ حوالي دقيقة ونصف؟

317
00:31:49,510 --> 00:31:54,515
ليس كاتي.
كاتي سوف تبقى شابة إلى الأبد.

318
00:31:55,516 --> 00:31:58,552
وكذلك الرجل الذي تزوجته.

319
00:31:58,552 --> 00:32:02,422
أنا أعزي نفسي
بهذه الفكرة في بعض الأحيان.

320
00:32:07,561 --> 00:32:12,533
من كان يظن
ما الوقت الذي يخبئ لها.

321
00:32:13,534 --> 00:32:17,437
أنا آسف. ينبغي أن يكون لي
دعا بعد الحادث.

322
00:32:17,538 --> 00:32:19,540
ثم من ناحية أخرى...

323
00:32:19,540 --> 00:32:23,410
الوقت في حب بعض الناس.

324
00:32:23,410 --> 00:32:26,446
مثلك مثلا.

325
00:32:26,446 --> 00:32:29,550
أنت تبدو بالضبط نفس الشيء!

326
00:32:29,550 --> 00:32:32,419
- من فضلك...
- وسيم كما كان دائما.

327
00:32:32,486 --> 00:32:37,357
وحتى حيلك القديمة...
يبدو لي.

328
00:32:40,494 --> 00:32:43,363
- انظري دوللي...
- اتركها وشأنها!

329
00:32:44,498 --> 00:32:46,433
إنها مريضة.

330
00:32:47,434 --> 00:32:50,470
(ويل)، إنها مريضة حقًا.

331
00:32:58,512 --> 00:33:01,381
- ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
- لا شئ.

332
00:33:01,582 --> 00:33:04,484
فقط كم تبدو
مثل والدتك، هو كل شيء.

333
00:33:05,485 --> 00:33:07,521
نعم... نعم، أنت تفعل.

334
00:33:08,522 --> 00:33:10,591
هل أنت مستعد؟

335
00:33:13,493 --> 00:33:16,396
نعم. وداعا دوللي.

336
00:33:17,598 --> 00:33:19,466
لا تستمع لها.

337
00:33:19,466 --> 00:33:21,502
استمتع!

338
00:33:28,509 --> 00:33:32,412
عليك أن تنظر إلى الجانب المشرق.
لو لم أكن مريضا..

339
00:33:32,412 --> 00:33:36,350
هذا لن ينجح. لا توجد وسيلة
أننا سنجلس هنا.

340
00:33:36,517 --> 00:33:39,419
نحن مخطئون تماما لبعضنا البعض.

341
00:33:40,420 --> 00:33:43,390
نحن مخطئون تماما لبعضنا البعض.
أنا أعرف. يمكن أن أكون والدك.

342
00:33:44,525 --> 00:33:48,428
أفضّل يا عم.

343
00:33:51,532 --> 00:33:53,433
هل تعتقد أننا يجب أن نقطع هذا؟

344
00:33:59,540 --> 00:34:02,442
هل تخشى أن تشعر بشيء ما؟

345
00:34:08,549 --> 00:34:10,450
حسنًا، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

346
00:34:10,450 --> 00:34:13,520
يمكننا أن نجعلها حقيقية،
الذي نعرفه كلانا هو أفضل بكثير.

347
00:34:13,520 --> 00:34:16,557
ولن يكون لديك
لدفع الثمن كاملا...

348
00:34:16,557 --> 00:34:18,458
لأنه، في سنة أو نحو ذلك...

349
00:34:18,592 --> 00:34:23,397
سأكون مجرد هذه القصة تنهد
يمكنك استخدامها لحقيبة المزيد من الكتاكيت.

350
00:34:24,398 --> 00:34:27,467
وهذا توصيف مثير للشفقة.

351
00:34:27,467 --> 00:34:30,370
لا أعرف. أنا لا أقبل ذلك.

352
00:34:31,471 --> 00:34:34,441
رائحة الحقيقة.

353
00:34:48,488 --> 00:34:52,392
"يا عالم لا أستطيع أن أحتمل
اليك قريبة بما فيه الكفاية!

354
00:34:52,559 --> 00:34:56,430
رياحك هي سماء رمادية واسعة!

355
00:34:56,430 --> 00:35:00,501
ضبابك، الذي يتدحرج ويرتفع!"

356
00:35:01,502 --> 00:35:06,473
إنه يشعر وكأنه المطر. تريد الحصول على
فنجان قهوة، والذهاب إلى الجانب الغربي؟

357
00:35:06,540 --> 00:35:09,409
لا، لا. ستتخلى عن الكون...

358
00:35:09,543 --> 00:35:16,517
وأنا لمقهى في وقت متأخر؟ لا، دعونا لا نفعل
ذلك. دعونا لا نفعل أي شيء طائش.

359
00:35:22,389 --> 00:35:26,460
لا يمكننا التحدث عنه
هل حقيقة أنك مريض؟

360
00:35:27,461 --> 00:35:30,364
أنا هنا، الآن.

361
00:35:30,364 --> 00:35:32,432
دعونا نتحدث عنك.

362
00:35:32,432 --> 00:35:35,469
- هيا 49 سنة...
- 48!

363
00:35:35,469 --> 00:35:41,441
حسنًا، 48 عامًا. هيا،
أخبرني عن ذلك. أعطها. أنشرها.

364
00:35:45,512 --> 00:35:50,484
أنت تنظر إلي بطريقة ما
أنني لم أكسب تماما.

365
00:35:51,485 --> 00:35:53,520
ثم كسبها.

366
00:35:54,555 --> 00:35:56,456
كسب ذلك، من فضلك.

367
00:35:57,558 --> 00:35:59,393
ماذا تريد مني أن أفعل؟

368
00:35:59,493 --> 00:36:01,395
أنا لك. ما هذا؟

369
00:36:05,499 --> 00:36:07,434
ماذا تفعل؟

370
00:36:07,501 --> 00:36:09,436
أنا أحتفظ به.

371
00:36:11,471 --> 00:36:14,508
- هذه ساعتي.
- نعم.

372
00:36:14,508 --> 00:36:19,479
- متى أرجعه؟
- عندما تنسى أن لدي.

373
00:36:30,457 --> 00:36:32,459
امزج هذا قليلاً..

374
00:36:33,460 --> 00:36:35,495
آسف...

375
00:36:38,465 --> 00:36:40,400
ماذا؟

376
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
كانت والدتك تفعل ذلك.

377
00:36:42,503 --> 00:36:44,471
- حقًا؟
- نعم.

378
00:36:44,505 --> 00:36:49,476
هكذا التقينا. لقد كنت نادلاً...

379
00:36:49,476 --> 00:36:54,481
في نادي الشاطئ. كلما مررت
مع صينية، إنها تسرق الزينة.

380
00:36:54,481 --> 00:36:56,483
ماذا فعلت أيضًا؟

381
00:36:57,484 --> 00:36:59,520
ماذا تقصد؟

382
00:36:59,520 --> 00:37:02,489
لا أعرف. أشياء صغيرة.

383
00:37:04,591 --> 00:37:07,494
كانت تأكل الآيس كريم بالشوكة.

384
00:37:07,528 --> 00:37:09,496
- حقًا؟
- حقًا. نعم.

385
00:37:11,498 --> 00:37:14,535
وكتبت رسائل عظيمة..

386
00:37:14,535 --> 00:37:17,504
لكنها لم تكن تستطيع التهجئة.

387
00:37:22,509 --> 00:37:27,447
لقد كانت من ديمقراطيي ماكجفرن
ولكن متعجرف بشكل لا يصدق.

388
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
كانت تدندن طوال الوقت.

389
00:37:32,519 --> 00:37:35,455
وكان ستيفن ستيلز
مغنيتها المفضلة.

390
00:37:35,455 --> 00:37:37,524
من؟

391
00:37:38,525 --> 00:37:40,427
لا تهتم.

392
00:37:41,428 --> 00:37:43,463
ماذا بعد؟

393
00:37:43,463 --> 00:37:46,533
مع مراعاة الوقت...
كانت في الواقع...

394
00:37:46,533 --> 00:37:52,472
مستقيم جدا. أعتقد
لقد جربت المخدرات مرة واحدة فقط.

395
00:37:52,539 --> 00:37:55,542
كان هناك منقذ
الذي أعطاها كعكة التجزئة.

396
00:37:55,542 --> 00:37:57,444
ألقتها في كل مكان عليه.

397
00:38:00,547 --> 00:38:03,550
لقد ضحكت هكذا.

398
00:38:05,586 --> 00:38:08,488
الكلمات والشعر هو ما أحبته.

399
00:38:09,556 --> 00:38:11,558
لقد كانت "فريدة من نوعها".

400
00:38:17,564 --> 00:38:19,433
حسنًا يا رفاق.

401
00:38:47,661 --> 00:38:49,596
ماذا عن نخب؟

402
00:38:49,596 --> 00:38:51,498
مرحبا بكم في شارلوت.

403
00:38:51,598 --> 00:38:54,535
مرحباً.

404
00:39:00,641 --> 00:39:04,611
هتافات! شكرا يا رفاق.

405
00:39:06,613 --> 00:39:11,552
كما تعلمون، نادوني بالجنون، لكني أستطيع ذلك
أقسم أن أصدقائك يحبونني أكثر

406
00:39:11,552 --> 00:39:14,488
مما يحبونك.
- هذا ممكن تمامًا.

407
00:39:14,621 --> 00:39:19,560
- أصدقائي يحبونني أكثر بالتأكيد.
- ما هي وجهة نظرك؟

408
00:39:19,626 --> 00:39:22,496
أنني م الطريق إلى الأمام
في سباق الحب.

409
00:39:22,529 --> 00:39:26,567
- حب؟ الحب ليس سباقا.
- حبنا هو.

410
00:39:26,567 --> 00:39:30,504
- حبنا؟
- نعم، نحن ذاهبون لذلك، أليس كذلك؟

411
00:39:30,537 --> 00:39:32,539
ولم لا؟

412
00:39:35,642 --> 00:39:39,546
- حسنًا، يجب أن أقول لك شيئًا.
- ماذا؟

413
00:39:41,582 --> 00:39:44,518
لم يكن لدي موعد من أجل المنفعة.

414
00:39:44,518 --> 00:39:46,520
- حقًا؟
- نعم.

415
00:39:46,553 --> 00:39:49,590
كنت أتساءل نوعا ما عن ذلك.

416
00:39:49,590 --> 00:39:53,460
- أنا صنعت تلك القبعة لنفسي؟
- نعم.

417
00:39:53,660 --> 00:39:57,598
- اشتريت هذا اللباس بالنسبة لي؟
- نعم.

418
00:39:57,598 --> 00:40:02,569
لقد فعلت كل ذلك حتى تتمكن من ذلك
أمسك بي وأزعجني؟

419
00:40:02,569 --> 00:40:04,571
نعم.

420
00:40:05,606 --> 00:40:10,544
أولاً، ذوقك رائع
لأن هذا اللباس كان مذهلاً.

421
00:40:10,577 --> 00:40:14,481
- شكرًا لك.
- وثانياً، لم يكن عليك أن تكذب.

422
00:40:14,615 --> 00:40:18,585
إذا أردت أن تغريني
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

423
00:40:18,585 --> 00:40:21,555
هذا ليس إغواء،
هذا يسأل.

424
00:40:21,622 --> 00:40:26,493
علاوة على ذلك - لا أعرف لماذا - لكن النساء
يبدو أنك تحب ذلك عندما تكذب عليهم.

425
00:40:26,593 --> 00:40:30,597
ليس هناك كذبة في العالم
أفضل أن أسمع من الحقيقة.

426
00:40:30,597 --> 00:40:34,501
ها هي تذهب مرة أخرى، وتخرج
عليّ وكسر قلبي.

427
00:40:34,501 --> 00:40:36,570
حتى أنه يحبني أكثر.

428
00:40:36,570 --> 00:40:39,506
أنت مطرود.

429
00:40:40,507 --> 00:40:43,577
- هيا، إنه فقط...
- لا! أوه! أوه!

430
00:40:54,621 --> 00:40:56,523
لا أستطيع أن أصدق هذا!

431
00:41:06,533 --> 00:41:08,602
تنفس، تنفس.

432
00:41:10,637 --> 00:41:15,609
تنفس...هل أنت بخير؟

433
00:41:21,548 --> 00:41:27,554
هذا ليس دقيقا. ورم الخلايا البدائية العصبية هو
ورم خبيث في الأنسجة الرخوة، ولكن ليس سرطانًا.

434
00:41:28,555 --> 00:41:32,526
الأكثر شيوعًا عند الأطفال.
نادر جدًا عند الشباب.

435
00:41:32,626 --> 00:41:36,563
في حالة شارلوت...
الورم في تجويف صدرها.

436
00:41:36,563 --> 00:41:40,534
لقد ثبت أنه ينمو بسرعة
مقاومة لكل من الإشعاع ...

437
00:41:40,634 --> 00:41:44,571
والعلاج الكيميائي.
- وماذا عن العلاجات البديلة؟

438
00:41:44,571 --> 00:41:46,507
الطب الشرقي...؟

439
00:41:49,576 --> 00:41:51,578
لا يمكنك همهمة هذا بعيدا.

440
00:41:53,580 --> 00:41:56,550
شارلوت هي الخبيرة في هذا المجال.

441
00:41:57,584 --> 00:42:01,588
وفي نهاية المطاف، سيتم علاجها من الألم.

442
00:42:01,588 --> 00:42:06,593
أعتقد، كمحاولة أخيرة...
يمكن أن تصبح الجراحة خيارًا.

443
00:42:06,593 --> 00:42:11,532
لكن هذا أمر محفوف بالمخاطر. ذلك أمر محفوف بالمخاطر
شارلوت لديها...

444
00:42:11,665 --> 00:42:14,201
ووقع على أمر يمنع ذلك،
أو أي شكل آخر..

445
00:42:14,201 --> 00:42:17,604
من التدخل البطولي

446
00:42:17,604 --> 00:42:19,573
حسنًا.

447
00:42:23,510 --> 00:42:29,483
هل لديك أي فكرة...
عن الوقت؟

448
00:42:30,617 --> 00:42:35,522
سنة. ربما سنة، في أحسن الأحوال.

449
00:42:44,631 --> 00:42:47,534
ساحرة حقيقية، أليس كذلك؟

450
00:42:51,605 --> 00:42:55,542
كيف حالك
وحدات المال الكمبودية؟

451
00:43:01,648 --> 00:43:04,585
- هل أنت بخير هناك؟
- نعم، شكرا لك.

452
00:43:41,688 --> 00:43:43,557
هذا غير معقول

453
00:43:43,624 --> 00:43:46,593
لا يبدو تماما مثل
شيء كانت سترتديه؟

454
00:43:46,593 --> 00:43:48,562
من؟

455
00:43:48,695 --> 00:43:53,600
"الأمل شيء ذو ريش
هذا يجثم في الروح."

456
00:43:53,600 --> 00:43:55,502
وودي آلن؟

457
00:43:57,671 --> 00:44:03,577
إميلي ديكنسون! الأعظم فقط
الشاعر من أي وقت مضى! خنازير غير مثقفة.

458
00:44:03,644 --> 00:44:08,615
لدينا جميعا مناطقنا. أنا رجل طعام.
لماذا لا تسألني عن الطعام؟

459
00:44:10,651 --> 00:44:15,589
لماذا أنت رجل الطعام؟
ماذا عن الطعام؟

460
00:44:15,589 --> 00:44:18,625
الغذاء...الطعام هو الوحيد...

461
00:44:18,659 --> 00:44:23,497
الشيء الجميل الذي يغذي حقا.

462
00:44:24,631 --> 00:44:26,533
هل هذا اقتباس؟

463
00:44:29,603 --> 00:44:31,505
هذا أنا.

464
00:45:33,600 --> 00:45:37,571
- اعذرني؟ اعذرني؟
- نعم.

465
00:45:37,571 --> 00:45:40,474
المرأة التي مرت للتو
من هنا ودخلت من الباب...؟

466
00:45:40,607 --> 00:45:43,544
- نعم؟
- إنها ليست ليزا، أليس كذلك؟

467
00:45:43,610 --> 00:45:46,580
- نعم.
- ليزا تايلر؟

468
00:45:46,580 --> 00:45:47,681
نعم.

469
00:45:52,619 --> 00:45:54,588
يمكنك...؟

470
00:45:56,690 --> 00:45:58,559
ًلا شكرا.

471
00:46:19,713 --> 00:46:23,584
- مرحبًا. ادخل.
- أوه، أنت تبدو رائعة جدا.

472
00:46:23,584 --> 00:46:25,519
- أين الفتيات؟
- إنهم في الطابق العلوي.

473
00:46:25,619 --> 00:46:27,521
سأركض وأقول مرحبًا.

474
00:46:28,655 --> 00:46:30,591
أنت كلب. يا رجل!

475
00:46:32,626 --> 00:46:34,528
هناك أشياء... في المطبخ.

476
00:46:36,063 --> 00:46:38,599
تريد أن تعطي الحلوى ل
خدعة أم حلوى... عندما يأتون؟

477
00:46:38,599 --> 00:46:41,535
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا! يذهب!

478
00:46:42,536 --> 00:46:46,607
ريكي، لا تضحك، وإلا ستفعل
سوف تحصل على المخاط في الماء.

479
00:46:46,607 --> 00:46:53,547
- مخاط؟ أين يوجد هذا المخاط في الماء؟
- هل يمكنني أن أحضر لك عظمة أو شيء من هذا؟

480
00:46:55,616 --> 00:46:58,552
لا تعض أي شيء
هذه ليست تفاحة.

481
00:47:08,695 --> 00:47:10,631
خمن من؟

482
00:47:13,667 --> 00:47:16,570
- إنها المرأة المعجزة.
- لا.

483
00:47:16,570 --> 00:47:19,640
- اخرج يديك من هناك.
- حصلت عليه!

484
00:47:19,640 --> 00:47:21,575
- لقد حصلنا على البطل!
- دعني أعطيك تلميحا.

485
00:47:21,675 --> 00:47:25,646
لقد كنت أفضل شيء
الذي حدث لك من أي وقت مضى.

486
00:47:25,646 --> 00:47:29,516
- لا يمكن أن تكون لين ماكهيل.
- إله! أنت سيء حقا!

487
00:47:29,583 --> 00:47:31,585
لين! لا أستطيع أن أصدق ذلك!

488
00:47:31,585 --> 00:47:34,555
- أين الأطفال؟
- في الطابق العلوي في غرفتهم.

489
00:47:34,655 --> 00:47:37,524
استمر في التمايل بحثًا عن التفاح هناك.

490
00:47:37,591 --> 00:47:41,595
- واحد فقط أكثر.
- لو سمحت...؟

491
00:47:41,662 --> 00:47:44,598
ولكن بعد ذلك سيتعين عليك الوعد
سوف تحصل على Jammys الخاص بك.

492
00:47:44,598 --> 00:47:46,600
- نعم.
- هل وعد؟

493
00:47:49,670 --> 00:47:50,571
أيها؟

494
00:47:51,572 --> 00:47:55,609
وأنا أعلم، "الفراشات".

495
00:47:56,610 --> 00:47:59,580
"فراشتان... خرجتا عند الظهر..."

496
00:47:59,580 --> 00:48:03,584
"ورقص الفالس فوق تيار ..."

497
00:48:03,617 --> 00:48:11,625
"ثم تقدمت مباشرة من خلال
السماء... واستقر على عارضة".

498
00:48:11,625 --> 00:48:18,599
"" ثم رحلوا معًا..
على مشرق...البحر."

499
00:48:18,599 --> 00:48:23,570
"على الرغم من أنه لم يحدث ذلك بعد، في أي ميناء...

500
00:48:23,637 --> 00:48:26,607
ذكرني مجيئهم..."

501
00:48:28,709 --> 00:48:32,579
في أيامي، كنت تتمايل من أجل التفاحة...
قد يكون هناك النيكل فيه ولكن...

502
00:48:32,646 --> 00:48:37,651
تأكل التفاحة! حيواناتك الصغيرة،
الاستيلاء على العملة والركض إلى الباب.

503
00:48:37,718 --> 00:48:41,622
- إنهم في طريقهم إلى الكراك.
- قطعاً.

504
00:48:42,623 --> 00:48:46,560
- أين كلبي الصغير؟
- أعتقد أنه في الطابق العلوي.

505
00:49:20,694 --> 00:49:23,697
- ها أنت ذا.
- أهلاً.

506
00:49:24,698 --> 00:49:27,634
كنا للتو على
فحص السقف...

507
00:49:27,634 --> 00:49:32,606
- الأطفال نائمون.
- جون لديه هذا الإعداد المذهل هناك.

508
00:49:32,706 --> 00:49:34,641
لين، أريدك أن تقابلي شارلوت.

509
00:49:34,641 --> 00:49:39,713
- سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك.

510
00:49:50,657 --> 00:49:53,694
شيء يقول لي
أنت مستاء مني.

511
00:49:54,728 --> 00:49:56,630
ما هذا؟

512
00:49:59,800 --> 00:50:02,703
كنت أتساءل فقط إذا...

513
00:50:04,738 --> 00:50:07,674
إذا مارست الجنس مع تلك المرأة؟

514
00:50:09,710 --> 00:50:14,681
مع لين؟
أبدًا؟

515
00:50:16,717 --> 00:50:21,688
- الجواب على ذلك واضح نوعًا ما.
- إنها صديقة قديمة.

516
00:50:22,689 --> 00:50:25,626
- كنت تعرف ذلك.
- قصدت...الليلة.

517
00:50:26,627 --> 00:50:30,697
- على السطح.
- أنت لست جادا؟

518
00:50:31,732 --> 00:50:37,671
أنت جاد. لا!
لا، بالطبع لا.

519
00:50:37,704 --> 00:50:41,642
أولاً، إنه... ليس كذلك
بالضبط أسلوبي. ثانيا...

520
00:50:41,642 --> 00:50:44,678
لديك صديقة.

521
00:50:44,678 --> 00:50:46,713
أليس هذا بالنسبة لي أن أقول؟

522
00:50:48,649 --> 00:50:54,721
بقدر ما يذهب لين، لماذا أفعل
ذلك؟ هذا ليس له أي معنى.

523
00:50:54,721 --> 00:50:59,693
أنا أعرف. أعني،
هذا ما كنت أفكر فيه...

524
00:50:59,693 --> 00:51:06,667
نحن... سعداء جدا...
ماذا سيكون سببه؟

525
00:51:06,800 --> 00:51:11,672
اعتقدت، يا إلهي، إذا فعل ذلك،
إذًا ستبدو على الأقل... مذنبًا.

526
00:51:11,772 --> 00:51:15,709
وأنت لا تفعل ذلك.
تبدو مرتاحًا تمامًا.

527
00:51:15,709 --> 00:51:18,745
تبدو أكثر استرخاءً..
مما كان عليه قبل بدء الحفلة.

528
00:51:18,745 --> 00:51:20,681
حسنًا... ها أنت ذا.

529
00:51:21,682 --> 00:51:23,717
لكنك زير نساء.

530
00:51:24,751 --> 00:51:26,720
لقد كنت زير نساء.

531
00:51:26,787 --> 00:51:32,693
- ما هذا بالضبط؟
- ها نحن.

532
00:51:32,759 --> 00:51:37,698
هذا هو الرجل الذي يمارس الجنس مع الكثير من
النساء ويجيد الكذب في هذا الشأن.

533
00:51:37,698 --> 00:51:44,638
نعم. ولكن في هذه الحالة ليس لدي
أي شيء يكذب بشأنه. لم يحدث شيء!

534
00:51:49,710 --> 00:51:54,715
هناك شيء يتعلق بالمرض..
في قلبي.

535
00:51:56,783 --> 00:51:59,753
يبدو الأمر وكأنني أستطيع أن أشعر بكل نبضة.

536
00:52:07,761 --> 00:52:10,731
سأعرف إذا كنت تكذب.

537
00:52:19,740 --> 00:52:21,742
يا إلهي!

538
00:52:23,677 --> 00:52:25,612
يا إلهي!

539
00:52:35,756 --> 00:52:39,693
- هل يمكنك التوقف من فضلك؟
- لا تفعل هذا.

540
00:52:47,701 --> 00:52:53,674
- شارلوت! شارلوت!
- لماذا؟

541
00:52:56,777 --> 00:53:01,715
أنظر، أنا لم أتظاهر أبداً بأنني...
ما أنا لا.

542
00:53:01,715 --> 00:53:03,717
- لماذا؟!
- لماذا؟!

543
00:53:03,717 --> 00:53:05,786
حسنًا، حسنًا، لماذا؟ لماذا؟

544
00:53:07,788 --> 00:53:10,724
لأنني شعرت بذلك.

545
00:53:11,792 --> 00:53:14,795
لأنه لم يمنعني شيء!

546
00:53:16,830 --> 00:53:18,732
ماذا عن الحب؟

547
00:53:20,801 --> 00:53:24,671
لماذا عليك أن تكون شابًا جدًا؟!
لم يكن شيئا.

548
00:53:24,705 --> 00:53:27,608
لم يكن شيئا! لم يكن يعني شيئا!

549
00:53:27,608 --> 00:53:30,611
لو كان بإمكاني أن أكون مختلفًا... لفعلت.

550
00:53:30,711 --> 00:53:33,747
ماذا عن الحب؟

551
00:53:40,754 --> 00:53:42,723
أتعلم؟

552
00:53:43,824 --> 00:53:48,695
وكان هذا كله خطأ. لقد كان هذا خطأً،
الحق من البداية.

553
00:53:48,729 --> 00:53:51,632
أنت طفل... أنا زاحف.

554
00:53:51,832 --> 00:53:55,736
لديك أشياء أفضل لتفعلها
آخرتك.. مع وقتك..

555
00:53:56,770 --> 00:54:00,641
من أن أقضيها مع رجل مثلي.

556
00:55:05,706 --> 00:55:09,676
انظر من هنا.
حسناء أمهيرست.

557
00:55:23,690 --> 00:55:26,593
لقد رأيت هذا الوجه من قبل.

558
00:55:26,727 --> 00:55:31,698
- لديك؟
- في عدة مناسبات.

559
00:55:32,699 --> 00:55:35,636
كل ذلك لنفس السبب.

560
00:55:36,737 --> 00:55:40,707
قلت أمي وويل
كانوا مجرد أصدقاء.

561
00:55:41,742 --> 00:55:47,714
لقد كانوا أصدقاء.
لكنها كانت مجرد مجنون عنه.

562
00:55:49,750 --> 00:55:51,752
لم تنم معه قط.

563
00:55:52,753 --> 00:55:55,722
ربما لأنها كانت كذلك
فتاة من الطراز القديم.

564
00:55:56,723 --> 00:55:58,659
لكنها كانت ذكية.

565
00:55:59,760 --> 00:56:03,730
حتى ارتكبت الخطأ الكبير.
أخبرته كيف شعرت حقًا.

566
00:56:05,766 --> 00:56:08,669
لقد كان الأمر في نيوبورت في النادي.

567
00:56:08,769 --> 00:56:11,738
عطلة عيد العمال.
خبز البطلينوس الكبير.

568
00:56:13,774 --> 00:56:15,676
حسنا، ماذا حدث؟

569
00:56:15,776 --> 00:56:22,649
والشيء التالي الذي عرفته هو أنه كان يطرق الباب
ما هو اسمها ميلي في كابانا؟

570
00:56:22,749 --> 00:56:26,687
- ميلي؟
- شريك والدتك الزوجي.

571
00:56:28,755 --> 00:56:31,658
لماذا لم تخبرني بأي من هذا؟

572
00:56:31,658 --> 00:56:37,731
- كما تعلم، كان بإمكانك تحذيري.
- كان بإمكاني ذلك. لكنني لم أفعل.

573
00:56:37,731 --> 00:56:42,703
أنت لا تتحدث معي أبدا.
أنت لا تقول لي أبدا ما يجب القيام به.

574
00:56:45,739 --> 00:56:48,675
شارلوت، ألقي نظرة فاحصة في وجهي.

575
00:56:50,711 --> 00:56:53,747
تريد مني أن أقول لك ماذا تفعل؟

576
00:56:53,780 --> 00:56:58,719
نعم! أنت عائلتي!

577
00:56:59,753 --> 00:57:01,755
أنت عائلتي.

578
00:57:02,823 --> 00:57:06,727
من المفترض أن تعتني بي.

579
00:57:22,743 --> 00:57:25,712
- أين كنت؟
- بيت.

580
00:57:25,712 --> 00:57:28,715
- اتصلت بك عشر مرات.
- لقد قمت بإيقاف الجرس.

581
00:57:28,749 --> 00:57:32,719
- انا لم احصل عليها.
- ما الذي يجب الحصول عليه؟ كنت أتسكع.

582
00:57:33,720 --> 00:57:37,758
- هل حدث شيء في حفلتي؟
- كنت هناك. لقد قضينا وقتا طيبا.

583
00:57:37,758 --> 00:57:39,660
- تعال! ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ!

584
00:57:39,726 --> 00:57:42,729
ما الأمر، شيء مع شارلوت؟

585
00:57:43,730 --> 00:57:46,667
- لقد أطلقنا عليه إنهاء.
- أنت تخيفني!

586
00:57:46,667 --> 00:57:50,737
ليس بالضبط ما أطلقنا عليه إنهاء الأمر،
لقد كان أكثر من ذلك، لقد استقلت.

587
00:57:51,738 --> 00:57:53,774
- ماذا فعلت؟
- ماذا تقصد...؟

588
00:57:53,774 --> 00:57:55,742
- ماذا فعلت؟
- ماذا ل...؟

589
00:57:55,742 --> 00:57:57,744
لا هراء لي. ماذا فعلت؟

590
00:57:57,744 --> 00:58:02,683
لقد مارست الجنس مع لين ماكهيل
على سطح منزلك.

591
00:58:03,750 --> 00:58:05,752
أنت تمزح معي.

592
00:58:09,790 --> 00:58:12,759
لا، أنا لا أمزح معك.

593
00:58:13,861 --> 00:58:16,697
الآن ذهبت. تماما.

594
00:58:18,832 --> 00:58:20,767
أنا آسف حقا لأنك فعلت ذلك.

595
00:58:21,768 --> 00:58:23,770
لقد فجرته.

596
00:58:24,805 --> 00:58:26,707
هل يمكنك استعادتها؟

597
00:58:27,774 --> 00:58:30,777
- لقد فجرت ذلك.
- لذا؟

598
00:58:31,812 --> 00:58:35,782
لذلك، أنا فقط أعود إلى ما كنت عليه.

599
00:58:37,784 --> 00:58:39,786
وكيف ستفعل ذلك؟

600
00:58:44,791 --> 00:58:47,828
كان الأمر سيزداد سوءًا.

601
00:58:50,864 --> 00:58:53,800
كلما زاد التعلق من الجانبين
يؤدي إلى ماذا؟

602
00:58:56,837 --> 00:58:59,806
إنه الآن أو لاحقاً، أليس كذلك؟

603
00:58:59,873 --> 00:59:03,844
أتركها بضعة أشهر
من الآن وهي...

604
00:59:03,844 --> 00:59:08,815
لا، هذا أفضل.
هذا أفضل بكثير.

605
00:59:15,889 --> 00:59:19,826
أتمنى اللعنة أنني لم أقابلها أبدًا.

606
00:59:21,862 --> 00:59:27,734
أنا أكره أن أقول لك، ولكن هناك
نوعان فقط من قصص الحب.

607
00:59:27,734 --> 00:59:30,737
الولد يخسر البنت .
البنت تخسر الولد

608
00:59:30,737 --> 00:59:33,774
هذا كل شيء. شخص ما
دائما يتخلف عن الركب.

609
00:59:33,841 --> 00:59:38,745
حاول تجنب ذلك، سينتهي بك الأمر
رجل عجوز يشرب نخب نفسه في عيد الميلاد.

610
00:59:38,745 --> 00:59:40,781
- استمع لي...
- لا يهمني!

611
00:59:40,848 --> 00:59:46,753
- سوف تموت بين ذراعيك!
- لا أهتم! أريد أن ينتهي الأمر الآن!

612
01:00:52,853 --> 01:00:54,788
- السيد كين.
- ليلة سعيدة يا مايكل.

613
01:00:54,788 --> 01:00:59,726
لديك زائر.
لقد كانت تنتظر ما يقرب من ساعة.

614
01:01:16,877 --> 01:01:18,812
ليزا!

615
01:01:20,848 --> 01:01:28,856
- آسف لإحباطك.
- لا... لقد فاجأتني، هذا كل شيء.

616
01:01:30,891 --> 01:01:32,759
هل وصلتك رسالتي؟

617
01:01:36,864 --> 01:01:39,766
ماذا فعلت بها، أحرقتها؟

618
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
قرأته.

619
01:01:52,880 --> 01:01:56,783
- هل تريد أن تأتي في الطابق العلوي؟
- لا، شكرا لك. أنا آسف.

620
01:01:56,783 --> 01:02:00,787
لم أخطط لهذا.
لم أخطط للمجيء.

621
01:02:00,888 --> 01:02:04,791
بيتر، زوجي
اعتقدت أنه لا معنى له.

622
01:02:06,860 --> 01:02:09,796
ولكن، كما اتضح،
أنا حامل... بضعة أشهر فقط.

623
01:02:09,930 --> 01:02:15,869
- ليزا! تهانينا! هذا عظيم.
- شكرًا لك.

624
01:02:17,804 --> 01:02:20,807
على أية حال، هذا جعلني أرغب في مقابلتك.

625
01:02:20,874 --> 01:02:25,779
لقد كنت عاطفية قليلا
عن الأبوة في الآونة الأخيرة.

626
01:02:26,780 --> 01:02:32,753
- هل تعتبرني والديك؟
- بطريقة غيابية رديئة، نعم.

627
01:02:34,821 --> 01:02:40,761
- إذًا، كيف... كيف حال ميلي؟ والدتك؟
- إنها رائعة. إنها جيدة.

628
01:02:40,827 --> 01:02:46,834
حسنًا، إنها مجنونة. ذهبت إلى كوستا
ريكا الصيف الماضي مع بعض الرجل.

629
01:02:46,834 --> 01:02:50,804
يمتلك شركة طيران مستأجرة
ويرتدي النظارات الشمسية في الداخل.

630
01:02:50,804 --> 01:02:53,841
أعتقد أنه تاجر أسلحة، لكن...

631
01:02:53,907 --> 01:02:58,812
- هل تهتم حقا؟
- لا لا.

632
01:02:59,847 --> 01:03:01,849
لا أعتقد ذلك.

633
01:03:04,918 --> 01:03:09,756
ماذا عنك؟ كم من الوقت
هل عشت في المدينة؟

634
01:03:09,923 --> 01:03:13,827
بضعة أشهر فقط.
انتقلنا من أوستن.

635
01:03:13,861 --> 01:03:18,866
لو لم تكن في تلك المجلة...

636
01:03:19,933 --> 01:03:24,771
ربما لم أتعرف عليك. أنا فقط
لديك صورة واحدة وانها قديمة.

637
01:03:24,771 --> 01:03:28,842
لدي صورة واحدة لك أيضا.

638
01:03:30,844 --> 01:03:35,749
واحد فقط. والدتك أرسلت لي واحدة...
منذ وقت طويل.

639
01:03:35,816 --> 01:03:40,787
لا بد أنك كنت في الثانية عشرة من عمرك تقريبًا.

640
01:03:41,889 --> 01:03:43,824
كان لديك حصان.

641
01:03:45,859 --> 01:03:49,796
مخيم صيفي. أسناني هي
أكبر من الحصان.

642
01:03:49,796 --> 01:03:55,769
- كرهت تلك الصورة. أنا أكره ذلك.
- أنا لا. لقد كنت جميلة جدا.

643
01:03:57,838 --> 01:04:00,874
وأنت لم تتغير قليلا.

644
01:04:17,891 --> 01:04:20,928
- يجب أن أذهب.
- لماذا؟

645
01:04:23,797 --> 01:04:28,802
أنا حقا أردت فقط مقابلتك.
وربما...

646
01:04:30,871 --> 01:04:33,740
- لا أعرف.
- ماذا؟ أخبرني.

647
01:04:33,807 --> 01:04:38,812
إنها ليست مشكلة كبيرة. لقد كان لدي دائما
الخيال أنك كنت تبحث عني.

648
01:04:38,879 --> 01:04:42,816
وكل ما أردته حقًا هو
لتقول أنك آسف.

649
01:04:55,863 --> 01:04:57,831
ليزا، أنا.

650
01:05:11,945 --> 01:05:15,849
مهلا، هل يمكنني... هل يمكنني الاتصال بك؟

651
01:06:38,866 --> 01:06:40,734
كيف دخلت إلى هنا؟

652
01:06:43,837 --> 01:06:45,839
دوللي.

653
01:06:47,875 --> 01:06:50,744
هل تمانع في المغادرة الآن، من فضلك؟

654
01:06:54,882 --> 01:06:56,950
انا بحاجة للتحدث معك.

655
01:06:57,818 --> 01:07:00,854
أعتقد أنك أهدرت
ما يكفي من وقتي.

656
01:07:06,960 --> 01:07:11,765
ما فعلته كان... خطأً كبيراً.

657
01:07:17,905 --> 01:07:19,773
وغبي.

658
01:07:23,777 --> 01:07:26,847
ليس لدي أي أعذار...

659
01:07:31,785 --> 01:07:34,888
لقد فعلت ما فعلته لأنني...

660
01:07:34,888 --> 01:07:39,793
- كنت خائفة.
- لقد كنت جباناً!

661
01:07:47,868 --> 01:07:49,870
هل تستطيع أن تسامحني؟

662
01:07:49,870 --> 01:07:53,807
لقد خنتني! لماذا؟
لأنك حصلت على الهزات؟

663
01:07:53,807 --> 01:07:58,812
- كنت خائفة.
- ألا تعتقد أنني خائفة؟!

664
01:07:58,912 --> 01:08:02,816
أنت لا تعتقد أنني متمسك
شجاعتي من أظافري!

665
01:08:02,816 --> 01:08:07,821
لا تلمسني! ابتعد عني!
اخرج من هنا!

666
01:08:09,890 --> 01:08:12,893
فقط اذهب!

667
01:08:13,961 --> 01:08:16,864
أنت لست جيد بما فيه الكفاية.

668
01:08:16,864 --> 01:08:20,901
أعرف... أعرف أنني لست كذلك.

669
01:08:24,838 --> 01:08:26,840
أنا فقط...

670
01:08:31,945 --> 01:08:34,848
هل تسمح لي أن أحبك؟

671
01:08:38,952 --> 01:08:40,854
لو سمحت.

672
01:08:42,856 --> 01:08:44,925
لو سمحت. من فضلك...

673
01:08:45,959 --> 01:08:47,961
من فضلك دعني أحاول مرة أخرى.

674
01:08:48,996 --> 01:08:51,932
أنا متعب جدا.

675
01:11:13,974 --> 01:11:19,880
"النجوم ناعمة مثلها
كالزهور وكالقرب."

676
01:11:19,980 --> 01:11:24,384
"التلال عبارة عن شبكات من الظل..."

677
01:11:24,384 --> 01:11:27,087
"... نسج ببطء."

678
01:11:27,254 --> 01:11:35,896
"لا توجد ورقة منفصلة أو شفرة واحدة.
الكل يمتزج مع واحد."

679
01:12:21,942 --> 01:12:23,844
أحبك.

680
01:12:41,995 --> 01:12:44,965
لقد فعلنا ذلك... كان ذلك رائعًا.

681
01:12:44,965 --> 01:12:47,968
- الوداع!
- الوداع!

682
01:12:51,972 --> 01:12:53,974
هل أنت غيور؟

683
01:12:54,975 --> 01:12:58,979
- كنت أعتقد...؟ أنا لست غيور!
- نعم أنت على حق!

684
01:12:59,046 --> 01:13:04,918
هل أبدو غيورا؟ أنا لست غيورًا.
أنا غيور قليلا.

685
01:13:06,987 --> 01:13:11,992
- انتظر، تحقق مني.
- ممتاز! يذهب! يذهب! يذهب!

686
01:13:12,025 --> 01:13:15,929
القضاة يعطيها عشرة!
عشرة مثالية!

687
01:13:16,997 --> 01:13:18,999
شارلوت!

688
01:13:28,008 --> 01:13:29,910
طبيب!

689
01:13:29,910 --> 01:13:31,912
- سيد كين...
- أخبرني.

690
01:13:31,912 --> 01:13:35,883
تكرار التصوير بالرنين المغناطيسي والمسح المقطعي
إظهار التقدم الفاصل.

691
01:13:36,016 --> 01:13:37,951
- الورم نما.
- نعم.

692
01:13:37,951 --> 01:13:42,823
إلى حد كبير. لقد بدأت في العرقلة
التدفق من قلبها.

693
01:13:43,023 --> 01:13:46,927
أنا آسف، أتمنى لو كان هناك...

694
01:13:47,027 --> 01:13:51,899
هناك القليل جدا الذي يمكننا القيام به.
ربما نتحدث عن أسابيع.

695
01:13:52,032 --> 01:13:53,934
- أسابيع؟
- أنا آسف.

696
01:13:54,034 --> 01:13:56,970
- قلت أن لديها سنة!
- لا، قلت سنة في أحسن الأحوال.

697
01:13:56,970 --> 01:13:59,039
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!
قلت سنة!

698
01:13:59,039 --> 01:14:02,943
- أريد أن يكون لي سنة!
- هذا غير مناسب.

699
01:14:02,943 --> 01:14:06,046
حسنًا، آسف، آسف.

700
01:14:09,049 --> 01:14:10,951
قلت أنه سيكون هناك
نقطة عند الجراحة...

701
01:14:10,951 --> 01:14:15,055
- قد يكون خيارا.
- إذا وافقت شارلوت على ذلك.

702
01:14:15,055 --> 01:14:18,959
لنفترض أنها فعلت ذلك. متى
هل ستتم هذه العملية؟

703
01:14:18,959 --> 01:14:22,062
عندما يكون من الواضح أننا نفقدها.

704
01:14:24,965 --> 01:14:28,869
- هل ستؤديها؟
- أنا لست جراحا.

705
01:14:28,869 --> 01:14:32,940
النقطة المهمة هي عدم العثور على شخص ما
من هو المؤهل.

706
01:14:32,973 --> 01:14:36,877
إنه العثور على شخص مؤهل
من يرغب في إجراء العملية .

707
01:15:05,005 --> 01:15:06,907
- يا!
- يا.

708
01:15:08,041 --> 01:15:09,977
- كيف حالك؟ أنت بخير؟
- نعم.

709
01:15:09,977 --> 01:15:14,014
- ما هو شعورك؟
- محشش.

710
01:15:15,048 --> 01:15:17,918
أنت تقتل يدي.

711
01:15:20,020 --> 01:15:25,926
شارلوت، هناك شيء أود أن
أحب أن أتحدث إليكم عن.

712
01:15:26,994 --> 01:15:28,862
لا. ثقيل. لا ثقيلة.

713
01:15:28,929 --> 01:15:32,933
لقد كنا نتحدث أنا و(سيبلي)...
عن الجراحة.

714
01:15:34,001 --> 01:15:36,870
بخصوص الورقة التي قمت بالتوقيع عليها

715
01:15:36,937 --> 01:15:40,941
لا الكمان. تعال.

716
01:15:42,009 --> 01:15:43,944
أنا بخير.

717
01:15:43,944 --> 01:15:46,914
وودي، أنت رئيس الجراحة...

718
01:15:46,947 --> 01:15:50,017
إذا كنت لا تستطيع مساعدتي، فمن يستطيع؟

719
01:15:50,017 --> 01:15:54,922
هل تحاول أن تقول لي ذلك في كل شيء
جبل سيناء لا يوجد فيه واحد...

720
01:15:55,088 --> 01:15:58,959
نعم، سيبلي أخبرني بذلك.

721
01:16:00,060 --> 01:16:02,930
الثلاثين. نعم، غرامة... فارغة.

722
01:16:03,931 --> 01:16:07,968
طيب متى سيخرج الطبيب
من الجراحة؟

723
01:16:08,068 --> 01:16:12,973
هذا أمر عاجل. لدي صديق
من قال أنها واحدة من الدكتورات القلائل...

724
01:16:12,973 --> 01:16:15,976
أنا آسف. شكرًا لك.

725
01:16:17,978 --> 01:16:20,981
من فضلك، أنا لا أتحدث الألمانية.

726
01:16:20,981 --> 01:16:23,917
من فضلك، أود التحدث إلى طبيب.

727
01:16:27,955 --> 01:16:29,890
أين الطبيب؟

728
01:16:31,925 --> 01:16:36,897
لا يمكنه إجراء عملية جراحية لمدة أسبوع
ونصف. لا! أنت لا تغلق الخط!...

729
01:17:31,051 --> 01:17:33,954
ليس لديها وقت طويل.

730
01:17:33,987 --> 01:17:38,926
- أسابيع. ربما أقل.
- ولا يستطيعون فعل أي شيء لها؟

731
01:17:38,926 --> 01:17:43,931
لا، طبيبها يقول متى
إنه ميؤوس منه في النهاية..

732
01:17:44,932 --> 01:17:49,970
...الجراحة يمكن أن تكون خيارا.
إنها عملية جراحية بطولية، كما تسميها.

733
01:17:50,003 --> 01:17:54,942
لهذا السبب أنا خارج للبحث عن شخص ما
للتأكد من أنه عندما الأوقات...

734
01:17:54,942 --> 01:17:59,980
يأتي، إنه البطل الذي يؤديها.
بالرغم من ذلك لم أجد أحداً بعد.

735
01:18:00,013 --> 01:18:03,951
لا أستطيع العثور على أي شخص حتى
على استعداد لمحاولة ذلك. أنا سوف!

736
01:18:03,984 --> 01:18:07,988
انا ذاهب للعثور على شخص ما
لأنني لا أستطيع أن أفقدها.

737
01:18:08,021 --> 01:18:11,959
لن يحدث ذلك.
إنها صغيرة جدًا.

738
01:18:23,036 --> 01:18:27,975
أنا آسف. أنا هنا،
لكن ليس لدي الحق في أن أكون هنا.

739
01:18:36,016 --> 01:18:40,020
ليس هناك عذر ل
ماذا فعلت لك، ليزا.

740
01:18:41,088 --> 01:18:44,024
أنت طفلي.

741
01:18:45,058 --> 01:18:47,060
كنت في حاجة لي.

742
01:18:56,103 --> 01:18:58,005
أنا آسف جدا.

743
01:19:04,111 --> 01:19:09,016
أريد مساعدتك... ابحث عن جراح.

744
01:19:09,082 --> 01:19:15,055
أنا باحث. أستطيع أن أجد أي شخص.
حتى أنت.

745
01:19:20,127 --> 01:19:22,029
ماذا تريد لعيد الميلاد؟

746
01:19:22,162 --> 01:19:26,033
يمكنك أن تكون أنانيًا حقًا
حول هذا... أي شيء تريده.

747
01:19:28,068 --> 01:19:31,038
أو يمكننا الذهاب إلى مكان ما... في أي مكان.

748
01:19:31,038 --> 01:19:34,975
سآخذك إلى بالي..
تمبكتو... بوفالو.

749
01:19:35,075 --> 01:19:38,045
ليس لديك مطعم لتديره؟

750
01:19:41,048 --> 01:19:44,985
ما هو أكثر أهمية،
هو ماذا تريد لعيد الميلاد؟

751
01:19:45,052 --> 01:19:47,054
لا، لقد أعطيتني هديتي بالفعل.

752
01:19:47,054 --> 01:19:49,056
لقد نسيت. هل أحببتها؟

753
01:19:51,091 --> 01:19:52,993
ماذا كان مرة أخرى؟

754
01:19:52,993 --> 01:19:57,064
حزن، حزن، ألم..

755
01:19:57,064 --> 01:20:00,000
...السعادة والحب ...

756
01:20:00,167 --> 01:20:05,072
- الحياة.
- أتذكر الآن.

757
01:20:06,106 --> 01:20:09,009
ماذا يمكنني أن أعطيك؟

758
01:20:09,142 --> 01:20:12,079
المزيد من هذا.

759
01:20:39,039 --> 01:20:42,109
- نعم؟
- لقد حصلت عليه.

760
01:20:42,109 --> 01:20:45,012
أوه ليزا، انتظري، انتظري.

761
01:20:45,012 --> 01:20:48,048
- نعم، تفضل.
- اسمه توم غراندي.

762
01:20:48,048 --> 01:20:52,019
جامعة هارفارد الجامعية. انه في
معهد كليفلاند للقلب.

763
01:20:52,019 --> 01:20:56,056
- أوهايو؟!
- إنها واحدة من الأفضل في العالم.

764
01:20:56,123 --> 01:21:01,028
لقد قام بإقامته في بريجهام،
التدريب على جراحة القلب في كليفلاند.

765
01:21:01,028 --> 01:21:05,132
إنه يأخذ القضايا التي لن يفعلها أي شخص آخر
المس. يقولون أنه عامل معجزة.

766
01:21:05,132 --> 01:21:09,036
يقضي الكثير من الوقت في السفر،
الكثير من الوقت لإلقاء المحاضرات.

767
01:21:09,169 --> 01:21:14,007
لقد حددت لك موعدًا اليوم الساعة 12:30.
لا تتأخر. لديه 15 دقيقة فقط.

768
01:21:14,141 --> 01:21:18,078
قال الجراح الذي أوصى به
إذا استطعت أن تجعله يتولى القضية...

769
01:21:18,078 --> 01:21:22,015
...أنت تعلم أن شارلوت لديها فرصة.
يكره الفشل .

770
01:21:33,060 --> 01:21:35,028
- السيد كين؟
- نعم مرحبا.

771
01:21:35,095 --> 01:21:38,966
شكرا لرؤيتي. لقد حصلت
كل ما طلبته.

772
01:21:39,066 --> 01:21:43,070
مرة واحدة فقط أريد
للحصول على إرسال شيء بسيط.

773
01:21:44,071 --> 01:21:49,042
هذا لا يحدث أبدًا.
الجانب السلبي لكوني جيد في وظيفتي.

774
01:21:49,042 --> 01:21:54,982
جيد؟ قيل لابنتي
كنت الأفضل.

775
01:21:56,049 --> 01:22:00,087
مثل معظم الناس،
أفعل أفضل ما يمكن.

776
01:22:02,523 --> 01:22:06,093
آخر مرة أغمي عليها استعادت
الوعي على الفور تقريبا.

777
01:22:06,093 --> 01:22:09,997
في المرة القادمة، أو في المرة التالية، لن تفعل ذلك.
عندما يحدث ذلك، اتصل بي.

778
01:22:11,098 --> 01:22:13,066
الغرفة 17 جاهزة يا دكتور غراندي.

779
01:22:13,133 --> 01:22:17,137
سيصلون إلي أينما كنت.
سوف أقوم بالتنسيق مع سيبلي.

780
01:22:17,137 --> 01:22:21,074
- لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية. شكرًا لك.
- لم أفعل أي شيء بعد.

781
01:22:23,110 --> 01:22:25,012
أنا الوطن.

782
01:22:26,013 --> 01:22:28,081
مرحبًا.

783
01:22:32,119 --> 01:22:34,021
ها أنت ذا.

784
01:22:35,022 --> 01:22:39,026
- أين كنت اليوم؟
- ماذا تقصد؟

785
01:22:40,127 --> 01:22:43,030
عندما اتصلت،
اعتقدت أنك كنت في العمل...

786
01:22:43,030 --> 01:22:45,999
ثم عندما اتصلت بك مرة أخرى، جون
قال أنك لم تكن في كل يوم.

787
01:22:46,133 --> 01:22:50,037
كنت في مونتكلير، نيو جيرسي.

788
01:22:50,037 --> 01:22:53,106
- لماذا؟
- فرصة.

789
01:22:53,106 --> 01:22:56,043
هل تقصد الجنسية أو المهنية؟

790
01:22:57,044 --> 01:22:59,046
جنسي.

791
01:22:59,046 --> 01:23:01,114
أعني المهنية!

792
01:23:53,100 --> 01:23:57,037
يمكنك الحصول عليه هناك دون كسر
ذلك، سأعطيك 5 دولارات أخرى.

793
01:23:57,070 --> 01:24:00,107
ستة دولارات... ستة منكم.

794
01:24:00,107 --> 01:24:04,077
إنها مزدحمة للغاية.
أنا خانق للغاية.

795
01:24:04,077 --> 01:24:08,115
- سوف آخذ التالي.
- أنت متأكد؟ حسنا... وداعا. يساعد.

796
01:24:12,186 --> 01:24:16,089
- أنت ذاهب بعيدا لقضاء العطلات؟
- أنا أشك في ذلك.

797
01:24:16,123 --> 01:24:19,193
- هل استمتع السيد كين برحلته؟
- أية رحلة؟

798
01:24:19,193 --> 01:24:22,996
- بالأمس فقط.
- لن أسمي تلك رحلة.

799
01:24:23,096 --> 01:24:29,069
لم أذهب قط إلى أوهايو. إنه مذهل
كم رأيت القليل من هذا البلد.

800
01:24:31,104 --> 01:24:35,042
رائع... سأفعل
أحضر لي بعض الشوكولاتة الساخنة...

801
01:24:44,051 --> 01:24:47,120
- هل هو مستقيم؟
- ليس على التوالي.

802
01:24:48,121 --> 01:24:51,058
ماذا كنت تفعل في أوهايو؟

803
01:24:52,125 --> 01:24:56,029
كان لدي اجتماع مع أخصائي القلب.
إنه على استعداد للعمل.

804
01:24:58,165 --> 01:25:02,102
هذا بالضبط ما
لم أكن أريد منك أن تفعل.

805
01:25:02,102 --> 01:25:05,038
ذهبت وراء ظهري.
لقد كذبت علي.

806
01:25:05,172 --> 01:25:08,108
- هذا ما تحدثنا عنه..
- اقطعها! قف!

807
01:25:08,108 --> 01:25:10,110
لا، تحدثنا عن ذلك!

808
01:25:10,110 --> 01:25:13,046
أنت لا تريد أن تموت!
تريد أن تعيش!

809
01:25:13,180 --> 01:25:17,117
تعتقد أنني لم أفعل ذلك
تم من خلال هذا؟ مرات عديدة!

810
01:25:17,117 --> 01:25:21,088
لا أريد أن أعطي الناس الأمل
عندما لا يكون هناك أي.

811
01:25:21,188 --> 01:25:23,991
ولم لا؟ ربما نحتاج إلى الأمل.

812
01:25:24,124 --> 01:25:28,061
ربما، أريد أن أعرف أنني فعلت
فعلت كل ما يمكنني القيام به.

813
01:25:28,061 --> 01:25:29,997
لو أنني سأ...

814
01:26:34,061 --> 01:26:39,066
ماذا سأفعل يا ويل
لو لم تكن هنا؟

815
01:26:41,134 --> 01:26:45,072
أين سأكون؟ بجد؟

816
01:26:47,140 --> 01:26:50,010
لن يكون لديك أبدا
للقلق بشأن ذلك.

817
01:26:55,148 --> 01:26:58,085
سأفعل كل ما يجب علي فعله.

818
01:26:59,152 --> 01:27:05,025
سأمزق الأوراق. سأقول
الأطباء. أياً كان ما تريد.

819
01:27:10,163 --> 01:27:13,033
لأني أريد حقاً...

820
01:27:15,169 --> 01:27:18,105
لا أريد أن أتركك.

821
01:27:20,207 --> 01:27:21,041
أنت تعرف؟

822
01:27:23,076 --> 01:27:25,979
لا، لا، لا.

823
01:27:39,092 --> 01:27:41,995
- هذا جيد حقا.
- ماذا؟

824
01:27:46,099 --> 01:27:50,003
- وهذا أفضل بكثير مني.
- لا، لم تفعل!

825
01:27:50,137 --> 01:27:52,072
- نعم فعلت.
- يا إلهي!

826
01:27:52,072 --> 01:27:55,108
- التزوير!
- نعم، الكثير منهم.

827
01:27:55,108 --> 01:27:58,011
لي... لك...

828
01:28:19,132 --> 01:28:21,034
هل؟

829
01:28:27,140 --> 01:28:29,042
سوف؟

830
01:28:31,245 --> 01:28:35,148
- ماذا تفعل هناك؟
- لا شئ.

831
01:28:42,155 --> 01:28:46,059
مهلا، لا، لا! عُد!
أعطني دقيقة أخرى، حسنا؟

832
01:29:06,180 --> 01:29:11,151
- لا، سوف تتعب نفسك.
- هذا يجب أن أرى!

833
01:29:11,285 --> 01:29:14,188
- عُد! خلف!
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

834
01:29:14,188 --> 01:29:17,090
يا إلهي!

835
01:29:19,293 --> 01:29:21,195
على ما يرام. بالكاد.

836
01:29:21,195 --> 01:29:24,064
انتظر، انتظر.

837
01:29:24,097 --> 01:29:29,102
الانتهاء. انتظر الآن.
مجرد ثانية.

838
01:29:31,104 --> 01:29:36,109
نحن هنا. تمام! على ما يرام.
مفاجأة!

839
01:30:01,235 --> 01:30:03,136
إنها نيويورك.

840
01:30:03,136 --> 01:30:05,138
هذا هو غراندي.

841
01:31:39,233 --> 01:31:42,135
- لن يكون لديك وقت طويل.
- حسنًا.

842
01:32:18,238 --> 01:32:25,179
"الزمن لا يمكن أن ينكسر..
جناح الطير من الطير."

843
01:32:25,245 --> 01:32:32,085
"الطير والجناح معاً..
النزول، ريشة واحدة."

844
01:32:36,190 --> 01:32:39,193
"لا شيء طار من أي وقت مضى ..."

845
01:32:39,226 --> 01:32:43,163
"...ليس القبرة، وليس أنت..."

846
01:32:46,166 --> 01:32:50,237
"يمكن أن يموت كما يفعل الآخرون."

847
01:32:54,174 --> 01:32:57,211
ماذا فعلت لك؟

848
01:33:00,214 --> 01:33:03,217
لقد دمرتني من أجل النساء الأخريات.

849
01:33:04,284 --> 01:33:07,221
لقد أنقذتك من أجلهم.

850
01:33:11,258 --> 01:33:14,261
هل هي من النوع n' cross 6 للوحدات؟
ماذا ننتظر؟

851
01:33:14,261 --> 01:33:16,196
- أنت فقط يا دكتور.
- دعونا نتحرك!

852
01:38:42,322 --> 01:38:45,259
- لا أصدق ذلك.
- ماذا؟

853
01:38:45,526 --> 01:38:47,861
أنا هنا مع والدي وابني.

854
01:38:48,305 --> 01:38:54,358
حنين لعبة البوكر الكبيرة؟ متع عينيك بالسم.
5 ملايين دولار GTD. AmericasCardroom.com